İçerik güncelleme: 6 Ekim 2026 | Legal Protector

Mısır dışındaki bir mahkemenin kararı, her durumda borçlunun Mısır’daki malvarlığı üzerinde doğrudan icra başlatılmasını sağlamaz. Yabancı kararın tenfizi için uygulanacak hukuki rejim belirlenmeli; anlaşmalar, koşullar, belgeler ve yetkili mahkeme incelenmelidir. Yabancı mahkeme kararları, tahkim kararlarından farklı bir usul dayanağına tabidir.

Ülke ve karar türüyle başlayın

Kararın verildiği ülkeyi ve mahkemeyi, uyuşmazlığı, tarafları ve kararın tarafların huzurunda mı yoksa yokluklarında mı verildiğini belirleyin. Ardından uygulanabilir ikili veya çok taraflı anlaşma olup olmadığını kontrol edin. Anlaşmalar koşulları, yetkiyi veya gerekli belgeleri etkileyebileceğinden genel kurallar tek başına ele alınmamalıdır.

Hangi koşullar incelenmelidir?

Mısır Medeni ve Ticari Usul Kanunu’ndaki genel kurallara göre yabancı mahkemenin yetkisi, taraflara usulüne uygun tebligat yapılması ve temsilleri, kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olması, önceki bir Mısır kararıyla çelişmemesi, kamu düzeni veya ahlaka aykırı olmaması ve uygulanabildiği ölçüde mütekabiliyet incelenir. Bunlar ilgili anlaşmayla birlikte değerlendirilmelidir; kararın kesin olduğuna dair genel ifade yeterli değildir.

Yabancı belgeleri erken hazırlayın

• Kararın yalnızca hüküm kısmı değil, tam ve resmi bir örneği.
• Kararın verildiği ülke hukukuna göre kesin veya bağlayıcı olduğunu gösteren belge.
• Gerektiğinde tebligat ve taraf temsilini kanıtlayan belgeler.
• Belgenin kaynağı ve uygulanacak sisteme göre gereken tasdikler.
• Kabul edilebilir Arapça tercüme ve diğer belgelerle uyumlu taraf adları.
• Borçlunun Mısır’da bulunan malvarlığına ilişkin bilgiler.

Şirket adının kararda ve sicilde farklı yazılması gecikmeye neden olabilir. Sorunu icra aşamasına bırakmak yerine adları ilişkilendiren ve temsil yetkisini kanıtlayan belgeleri hazırlayın.

Tanıma veya tenfiz kararı tahsilatın hemen yapılacağı anlamına gelmez

Gerekli mahkeme süreci tamamlandıktan sonra Mısır’daki mallar üzerinde uygun icra adımları başlatılabilir. Malların konumunu, kime ait olduğunu ve üzerlerinde önceki haklar bulunup bulunmadığını kontrol edin. İlgili malvarlığı borçluya ait değilse ya da Mısır’daki icra yetkisinin dışındaysa yüksek tutarlı kararın tahsili de zor olabilir.

Yabancı tahkim kararınız varsa

Tahkim kararını otomatik olarak yabancı mahkeme kararı gibi değerlendirmeyin. New York Sözleşmesi’ni ve ilgili diğer metinleri veya anlaşmaları, tahkim şartını, tahkim yerini ve tanıma ile tenfiz koşullarını inceleyin. Hukuki dayanak, yetkili mahkeme ve olası itirazlar kararın türüne ve dosyaya bağlıdır.

Sık sorulan sorular

Mısır mahkemesi davanın esasını baştan mı inceler?

Yargılama tanıma ve tenfiz koşulları ile geçerli denetimle ilgilidir; yabancı karara karşı olağan bir temyiz olduğu varsayılmamalıdır.

Kararın üzerindeki konsolosluk tasdiki yeterli mi?

Tasdik belgenin bir unsurunu ele alır; kesinlik, usulüne uygun tebligat ve diğer koşulların yerine geçmez.

Tercüme tamamlanmadan incelemeye başlanabilir mi?

Karar, asıl belgeler ve anlaşmalar önce incelenebilir; ancak başvuru yetkili mahkemenin kabul ettiği belgeleri içermelidir.

İlgili yazılar

• Mısır’da Hukuk ve Ticaret Kararlarının İcrası: Davayı Kazandıktan Sonra Ne Olur?
• Mısır’da Ticari Uyuşmazlıklarda Tahkim mi Mahkeme mi?

Hukuki kaynaklar

• 13/1968 sayılı Medeni ve Ticari Usul Kanunu
• Kahire Bölgesel Uluslararası Ticari Tahkim Merkezi – İlgili Hukuki Belgeler

Güncel değişiklikleri her dosyanın olaylarına uygulayın; işlemden önce süreleri ve yetkiyi kontrol edin.

Legal Protector nasıl yardımcı olur?

Belgeleri ve anlaşmaları inceliyor, güçlü ve eksik yönleri ve uygun yolu belirliyor, başlamadan önce kapsam ile masrafları açıklıyoruz. Dava ve uyuşmazlık çözümü hizmetlerimizi öğrenin veya dosyanızı değerlendirmek için WhatsApp’tan bize ulaşın.

Görsel: Mısır’dan temsilî bir sahne. Fotoğraf: Ricardo Gomez Angel / Unsplash.