Mısır’da düzenlenen bir sertifika, sözleşme veya mahkeme kararının yurt dışında kullanılması için tasdik, onay, yasallaştırma ve tercüme işlemlerinin belirli bir sırayla tamamlanması gerekebilir. İzlenecek sıra; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve amaca bağlıdır.
Belgeyi düzenleyen makamdan başlayın
Önce belgenin asıl, güncel ve yetkili makam tarafından düzenlenmiş olduğunu; mühür ve imzaların açıkça görüldüğünü doğrulayın. Bazı belgelerin yurt dışı kullanımı için tasdik edilmeden önce aracı bir makamın onayı gerekir.
İşlemleri doğru sıraya koyun
Dosyada Mısır’daki ilgili makamın onayı, ardından Dışişleri Bakanlığında tasdik ve kullanılacağı ülkenin büyükelçiliğindeki işlemler ile yeminli tercüme bulunabilir. Her duruma uyan tek bir sıralama yoktur. İşleme başlamadan önce hedef ülkenin ve belgeyi kabul edecek kurumun talimatlarını kontrol edin.
Yeminli tercüme
Hangi dilin istendiğini, tercümanın hangi niteliğe sahip olması gerektiğini ve tercümenin tasdikten önce mi sonra mı yapılacağını teyit edin. Adlar, numaralar ve tarihler asıl belgeyle aynı olmalıdır; farklılık dosyanın reddine neden olabilir.
Kaçınılması gereken hatalar
Kabul edilmeyecek bir kopyayı tasdik ettirmekten, belgenin son biçimi netleşmeden tercümeye başlamaktan ve yabancı makamın belirlediği geçerlilik süresini gözden kaçırmaktan kaçının.
Önceden planlama zaman ve maliyeti azaltabilir. Legal Protector ülkeye ve belge türüne göre gerekli işlem sırasını inceleyebilir. Son hukuki inceleme: Ekim 2026. Referans kaynakları: Mısır Dışişleri Bakanlığı ve ilgili diplomatik temsilcilik; işlem öncesinde güncel talimatları doğrulayın.
